Broderie et point de croix

Lexique bilingue de la broderie

 

Vous aussi vous craquez pour les modèles au point de croix américains, mais une fois le livre acheté, vous buttez un peu sur les mots anglais enployés.

Voici pour vous, ce petit lexique bilingue des mots techniques en matière de point de croix et broderie.

Terme anglais/US Terme français
Applied work appliqués
Applique appliqués
Applique work appliqués
Assisi Work broderie d’Assise
Assisi Embroidery broderie d’Assise
Blackwork broderie noir sur noir, broderie africaine, broderie Élisabéthaine
Bobbin Lace dentelle aux fuseaux
Brazilian Embroidery mola, broderie de San Blas
Candlewick Embroidery broderie chenille-mèche
Candlewicking broderie chenille-mèche
Canvas Embroidery tapisserie, broderie sur canevas
Chicken scratch broderie suédoise (variété sur tissu Vichy)
Contemporary Embroidery broderie contemporaine
Counted Thread Embroidery broderie à points comptés
Crazy Quilt patchwork à pointes folles (nécessite de la broderie à la main)
Crewel Embroidery broderie en laine sur toile de lin
Cross-stitch broderie au point de croix
Cutwork Embroidery toute broderie à motifs brodés et découpés
Drawn Fabric Work broderie à fils tirés (aucun fil n’est coupé)
Drawn Thread Embroidery / Drawn Thread Work broderie à jours
Drawn work broderie à fils tirés, broderie à jours
Ecclesiastical Embroidery broderie ecclésiastique, broderie à fils d’or
Embroidery on Net broderie sur tulle
Fagoting entre-deux
French Quilting boutis
German whitework broderie allemande blanc sur blanc
Hairpin Lace crochet à la fourche
Hardanger broderie norvégienne, broderie Hardanger
Hedebo / Hedebo Embroidery broderie danoise
Hemstitching broderie à jours
Huck Embroidery broderie suédoise traditionnelle
Irish Lace dentelle irlandaise (au crochet)
Lace dentelle
Lacework dentelle aux fuseaux (terme parfois utilisé pour la frivolité)
Machine Embroidery broderie à la machine à coudre
Madeira Embroidery broderie anglaise
Metal Thread Embroidery broderie en fils métallisés
Mixed Media Embroidery broderie mixte
Monogramming broderie d’initiales
Needle Lace dentelle à l’aiguille
Needlecraft travaux d’aiguille
Needlepoint tapisserie à l’aiguille
Needleweaving smocks
Needleweaving / woven hemstitching jours échelle
Needlework travaux d’aiguille (broderie, couture, reprisage)
Openwork broderie Hardanger, broderie danoise
Or Noue broderie à fils d’or, broderie à fils métalliques
Provençal Quilting boutis
Pulled Work travail à fils tirés, broderie à jours
Quilting matelassage
Raisedwork broderie en relief
Ribbon Embroidery broderie en rubans
Schwalm broderie allemande blanc sur blanc
Shadow Work Embroidery broderie aux points d’ombre
Silk Embroidery broderie en fils de soie
Smocking smocks, nid d’abeilles
Stumpwork broderie en relief
Teneriffe Embroidery broderie Ténériffe
Trapunto Quilting trapunto, matelassage à l’italienne, boutis
Whitework broderie blanc sur blanc
Woven hemstitching jours échelle

Répondre à cet article
 
 
secret_administration